F.E. A Doutrina de Jesus Cristo.

--------------------------------------
OLÁ, SEJA BEM VINDO AO FÓRUM EVANGELHO.

CASO DESEJE PARTICIPAR DE DEBATES FAÇA SEU REGISTRO.

ESTE FÓRUM É ABERTO A PESSOAS DE TODOS OS CREDOS.

SE PREFERIR SER APENAS UM LEITOR, ACOMPANHE AS POSTAGENS.

"Conheçamos e prossigamos em conhecer a YHVH ( י ה ו ה )..." (Oséias 6.3)

Norberto
Administrador do Fórum Evangelho

Fórum evangélico, aberto à participação de pessoas de qualquer credo ou religião.


Mateus 5.3

Compartilhe
avatar
Aldo Maro Ferraro
- Moisés / Zípora -
- Moisés / Zípora -

Status : engenheiro mecânico, professor de física e de matemática
Sexo : Masculino
Número de Mensagens : 185
Idade : 76
Cidade/Estado : Florianópolis/ Santa Catarina
Religião : ecumenico
Igreja : consciência interior
País : Brasil
Mensagens Curtidas : 16
Pontos de participação : 338
Data de inscrição : 27/08/2013

Mateus 5.3

Mensagem por Aldo Maro Ferraro em Dom 12 Fev 2017, 11:30

Mateus 5.3: "Bem aventurados os pobres de espírito..."; O que realmente se deve entender?
A Biblia italiana diz "poveri in spirito" a inglesa "poor in spirit", assim deve ser também nas traduções em outros idiomas. Entretanto, seja em italiano como em inglês, essa expressão não tem a mesma conotação negativa como na língua portuguesa!
Será apenas um equívoco de tradução? No grego a expressão "pobre" pode significar também "submisso", muslim em árabe. Entenderíamos melhor "bem aventurados os submissos em espírito".
Ano passado estive em Marrocos, onde visitei algumas mesquitas; fiz minhas orações a Deus como fazem os muçulmanos: voltado para Mecca e com a testa no chão em sinal de submissão em espírito. Confesso que fiquei muito emocionado, senti um "contato" muito intenso.
Fraternalmente, Aldo
avatar
Vasuilvan
MODERADOR
MODERADOR

Status : no perfil, defina seu status.
Sexo : Masculino
Número de Mensagens : 3186
Idade : 47
Cidade/Estado : BRASÍLIA
Religião : CRISTÄO
Igreja : ADVENTISTA DO SÉTIMO DIA
País : BRASIL
Mensagens Curtidas : 148
Pontos de participação : 10457
Data de inscrição : 17/11/2011

Re: Mateus 5.3

Mensagem por Vasuilvan em Dom 12 Fev 2017, 17:36

Aldo, boa tarde...

 Analisando outras traduções em português, podemos ter uma compreensão mais íntima com a verdade pretendida pelo autor do verso.

 Veja;

 -mateus 5.3 — Felizes as pessoas que sabem que são
espiritualmente pobres,
pois o Reino do Céu é delas. NTLH;


-MATEUS 5.3 Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus. ARA;

-Mateus 5.3 Felizes os que têm consciência de sua necessidade espiritual, porque a eles pertence o Reino dos céus. TNM



A palavra SUBMISSÃO, vem enriquecer ainda mais esse entendimento.
avatar
Aldo Maro Ferraro
- Moisés / Zípora -
- Moisés / Zípora -

Status : engenheiro mecânico, professor de física e de matemática
Sexo : Masculino
Número de Mensagens : 185
Idade : 76
Cidade/Estado : Florianópolis/ Santa Catarina
Religião : ecumenico
Igreja : consciência interior
País : Brasil
Mensagens Curtidas : 16
Pontos de participação : 338
Data de inscrição : 27/08/2013

Re: Mateus 5.3

Mensagem por Aldo Maro Ferraro em Seg 13 Fev 2017, 22:21

Muito grato, Vasuilvan
abraço fraterno, Aldo

Conteúdo patrocinado

Re: Mateus 5.3

Mensagem por Conteúdo patrocinado


    Data/hora atual: Dom 17 Dez 2017, 08:07